тебе

имя твоё заветное
твоя мимика

тебе
моя предрассветная
лирика

я пью чай без сахара
так как я его рассыпаю
я пью, не разбавляя ром

думаю о тебе
перед сном
но не засыпаю

и я вношу в список желаний
(читай неизбежностей)
по утрам видеть твое лицо
чуть вытянутое от нежности.

жадан

вольные переводы с. жадана

пластунка N

так отступало твое детство
терялись друзья. ломался голос
где-то впереди
светилась жизнь, словно наследство
как твой выжженный белый волос.

так мы и жили
без планов. без денег. без епархии
жили без баров, клубов, не ходили в кофейни.
грязные любители чистой анархии
ссучившиеся дети крепкого портвейна.

ты одевала военные боты
бежала в школу.
классный руководитель ставил тебе в журнале плюсики.
все еще впереди. первые аборты.
папины джинсы. мамины трусики.

мы повзрослели.
happy birthday
я знаю точно одно,
по крайней мере
только так стоило использовать воздух
только так нужно было открывать двери.

при воспоминаниях появляется чувство морфемы.
и от этого хочется пойти искупаться
все, что было не разобьешь на темы.
да. мы любили и нам воздастся.

http://poetry.uazone.net/default/pages.phtml?place=zhadan&page=zhadan14
*

варшава

;мы - дети майских стихов и дождей
мы неминуемы и нужны, как присутствие перемен
если смотреть сверху - нас много. целая арава
посмотри, лен
как ярко нам светит такая гнилая
и такая желанная варшава

каждую ночь солнце убегают от нас
каждую ночь приведения детских страхов лапают мое тело
лен, наверное, это чей-то приказ
и тут ничего не сделаешь,
если не смело.

у нас есть только вода, выпитая из ладоней
у всех наших мессий в этих ладонях оказывались гвозди
мне кажется, что когда-то я был рабом на одной из колоний
собирал под солнцем виноградные грозди.

в этом, наверное, есть какая то ущербность
дорога, воспринимается, как потребность
дождь по плечам бьет хлестко
вот мы и дошли до перекрестка

чтоб узнать, что нас не ждет
не родительское
ни народное
уважение
что в сторону варшавы
перекрыто движение.

как изящна эта линия изгиба
и мы не перестанем себя чувствовать эмигрантами. потусторонними
я.словно аквариумная рыба
прижимаюсь к стеклу ладонями

15 вагонов печали

15 вагонов печали
когда я приеду - мне не нужно, чтоб меня встречали
напои меня чаем
напои меня чаем
безумный поезд печали
безумный поезд печали

пассажиры, воспринимают
свои полки,
как квартиры
в туалете бьют наколки,
чтоб гармонировать с внутренним миром.

они расскажут истории
полные меланхолии
под симфонию лунного света.

просвященные педерасты,
врубающиеся в экклезиаста
и прущиеся от ветхого завета.

разольют по стаканам
свои винные души

в купе рядом со стоп-краном
запах их тел особенно душит.

я закуриваю сигарету
поезд движется плавно
звук похож на звук
твоих босых юных ног
мчащихся ко мне по паркету
воспоминания об этих ногах
именно они меня здесь прописали
о, проклятый поезд печали
проклятый поезд печали

болгария

в этой стране летом
солнце рисует на мне узоры,
по святости, граничащие с новым заветом

когда я засыпаю
в это тонкое мгновенье между сном и явью
я представляю
(сам того не хотя)
твои глаза
глаза карие
цвета загара,
который можно получить только здесь. в болгарии